متن آهنگ
حتما. اصطلاحات عامیانه و لحن رپ رو هم تا جای ممکن محاوره ای نگه می دارم و بخش های رکیک رو از نظر معنا مستقیم ترجمه می کنم.
[Intro]
[مقدمه]
(I’m a star)
(من یه ستاره ام)
I ain’t even tryin’ (Ooh-ooh, ooh-ooh)
حتی سعی هم نمی کنم (اوه اوه، اوه اوه)
Fuck tryin’ (Our industry dies, dies, dies)
بی خیال تلاش کردن (صنعت ما داره می میره، می میره، می میره)
I’m a star (I’m a star; I’m a star)
من یه ستاره ام (من یه ستاره ام؛ من یه ستاره ام)
I’m a star (I’m a star; ooh-ah, star)
من یه ستاره ام (من یه ستاره ام؛ اوه آ، ستاره)
I’m a star (I’m a star)
من یه ستاره ام (من یه ستاره ام)
Come on
بیا بریم
[Pre-Chorus]
[پیش کورس]
Horseshit that you’re readin’
اون چرندیاتیه که داری می خونی
That ain’t real, don’t believe it (Yeah)
واقعی نیست، باورش نکن (آره)
I’m fuckin’ all these hoes like I’m Tezzus (Bleh)
با همه ی این دخترا می خوابم، انگار Tezzus هستم (بله)
In the booth, I feel like a demon (Ha)
توی استودیو حس می کنم یه شیطانم (ها)
It’s the time of the year, this is my season (Woo)
این وقت ساله، این فصل منه (وو)
Biting on her nipples like I’m teethin’
نوک سینه هاشو گاز می گیرم، انگار دارم دندون درمیارم
Sometimes I feel like I really be trippin’ (I’m a star)
بعضی وقت ها حس می کنم واقعا دارم توهم می زنم (من یه ستاره ام)
Solo, but I’m fucking on these triplets
تنها هستم، ولی با این سه تا سه تاها می خوابم
[Chorus]
[کورس]
You must not know who I am
انگار نمی دونی من کی ام
Baby girl, I’m a (I’m a star)
دختر، من یه... (من یه ستاره ام)
I’m a star (You probably heard her)
من یه ستاره ام (احتمالا اسممو شنیدی)
(I’m a star) I’m a star (You probably heard her)
(من یه ستاره ام) من یه ستاره ام (احتمالا اسممو شنیدی)
(I’m a star) I’m a star (I’m amazing)
(من یه ستاره ام) من یه ستاره ام (من فوق العاده ام)
[Verse 1]
[ورس اول]
To my fans, I love y’all, but don’t be askin’ me questions about my business (Bleh)
به طرفدارام، عاشقتونم، ولی درباره ی کار و زندگی شخصیم ازم سؤال نپرسید (بله)
They seein’ me with a girl and we not obligated to talk about interests (Ah-ah)
منو با یه دختر می بینن و ما مجبور نیستیم درباره ی مسائل شخصی مون با کسی حرف بزنیم (آه آه)
I told y’all this is my world, I only take care of my family, fuck these bitches (Fuck these)
بهتون گفتم این دنیای منه؛ من فقط از خانواده م مراقبت می کنم، بقیه برام مهم نیستن (بی خیالشون)
I got good intentions, sunglasses tinted, contact with the vision
نیت خوبی دارم، عینک آفتابی تیره به چشممه، و دیدم رو محدود نمی کنم
She wanna hang with me, but she got work in the mornin’, no one will cover her shift (I got it)
اون می خواد باهام وقت بگذرونه، ولی صبح سر کاره و کسی نیست شیفتش رو براش پوشش بده (خودم حلش می کنم)
Send the bitch bread and I ain’t no trick
براش پول می فرستم، ولی قرار نیست نقش یه احمق پول پاش رو بازی کنم
If you hangin’ with me, tell your boss that you quit, quit, quit
اگه می خوای با من باشی، به رئیست بگو استعفا دادی، استعفا، استعفا
(Ooh) ‘Cause you’re a star
(اوه) چون تو هم یه ستاره ای
(Ooh) Huh, yeah, huh
(اوه) هان، آره، هان
[Pre-Chorus]
[پیش کورس]
Horseshit that you’re readin’
اون چرندیاتیه که داری می خونی
That ain’t real, don’t believe it (Yeah)
واقعی نیست، باورش نکن (آره)
I’m fuckin’ all these hoes like I’m Tezzus (Bleh)
با همه ی این دخترا می خوابم، انگار Tezzus هستم (بله)
In the booth, I feel like a demon (Ha)
توی استودیو حس می کنم یه شیطانم (ها)
It’s the time of the year, this is my season (Woo)
این وقت ساله، این فصل منه (وو)
Biting on her nipples like I’m teethin’
نوک سینه هاشو گاز می گیرم، انگار دارم دندون درمیارم
Sometimes I feel like I really be trippin’ (I’m a star)
بعضی وقت ها حس می کنم واقعا دارم توهم می زنم (من یه ستاره ام)
Solo, but I’m fucking on these triplets
تنها هستم، ولی با این سه تا سه تاها می خوابم
[Chorus]
[کورس]
You must not know who I am
انگار نمی دونی من کی ام
Baby girl, I’m a (I’m a star)
دختر، من یه... (من یه ستاره ام)
I’m a star (You probably heard her)
من یه ستاره ام (احتمالا اسممو شنیدی)
(I’m a star) I’m a star (You probably heard her)
(من یه ستاره ام) من یه ستاره ام (احتمالا اسممو شنیدی)
(I’m a star) I’m a star (I’m amazing)
(من یه ستاره ام) من یه ستاره ام (من فوق العاده ام)
[Verse 2]
[ورس دوم]
Ten times platinum
ده بار پلاتینیوم گرفتم
That’s why I got these diamonds hangin’ ’round my neck
برای همینه که این الماس ها دور گردنم آویزونن
She ask me what I do for a livin’
ازم می پرسه برای امرار معاش چیکار می کنم
Nothin’ much, I just wake up, and I see another check
کار خاصی نمی کنم، فقط از خواب بیدار می شم و می بینم یه چک دیگه برام اومده
I’m broke, I’m broke
من بی پولم، بی پولم
I ain’t got no money for your ho
پولی برای دخترت ندارم
I ain’t got no money for your ho
پولی برای دخترت ندارم
Got her
گیرش آوردم
[Chorus]
[کورس]
You must not know who I am
انگار نمی دونی من کی ام
Baby girl, I’m a (I’m a star)
دختر، من یه... (من یه ستاره ام)
I’m a star (You probably heard her)
من یه ستاره ام (احتمالا اسممو شنیدی)
(I’m a star) I’m a star (You probably heard her)
(من یه ستاره ام) من یه ستاره ام (احتمالا اسممو شنیدی)
I’m a star (I’m amazing)
من یه ستاره ام (من فوق العاده ام)
مفهوم کلی:
ترانه یه جور خودستایی اغراق آمیز و هجوآمیز از زندگی یه ستاره ی موسیقیه؛ راوی مدام تأکید می کنه که «من یه ستاره ام» و از شهرت، پول، موفقیت و سبک زندگی پرزرق وبرقش حرف می زنه. در کنارش، به طرفدارها می گه وارد زندگی خصوصی اش نشن و به شایعات رسانه ای هم اعتماد نکنن. عبارت های تکرارشونده ی «I’m a star» و ادعاهای بزرگ درباره ی پول و شهرت، عمدا حس اعتمادبه نفس افراطی و زندگی پرهیاهوی یه رپر مشهور رو منتقل می کنن؛ در حالی که جمله ی «Our industry dies» در مقدمه یه اشاره ی طعنه آمیز به وضعیت صنعت موسیقی هم داره.
مشاهده متن کامل
نظرها
در حال بارگذاری…