متن آهنگ
[المقطع الأول]
[بند اول]
طب لیه یا لقا بتنادینا لما الفراق مکتوب علینا؟
پس چرا ای دیدار، وقتی جدایی سرنوشتمون بوده، ما رو به سمت خودت کشوندی؟
طب لیه تزید الود بینا والحنین ترمیه علینا؟
پس چرا محبت بینمون رو بیشتر کردی و دلتنگی رو به جونمون انداختی؟
حتى الصدف کترت ما بینا والعشم زاد سنة سنة
حتی اتفاقی ها و تصادف های بینمون بیشتر شد و امید و دل بستگیمون کم کم بیشتر شد
طب لیه بتبنی الذکریات لما الفراق هیهد بینا؟
پس چرا خاطره ساختی، وقتی قراره جدایی همه چی رو بینمون خراب کنه؟
[اللازمة]
[کورس]
لیه خلیتنا نحلم والأمل لمع عیوننا؟
چرا گذاشتی رؤیا ببینیم و امید توی چشم هامون برق بزنه؟
لیه خلیتنا نعشق بعدها تتعب قلوبنا؟
چرا گذاشتی عاشق بشیم و بعدش قلب هامون رو خسته و زخمی کنی؟
یعنی هو الحب عیبنا؟
یعنی عشق گناه ماست؟
أیوة شکل الحب عیبنا
آره، انگار عشق گناه ما بوده
کفایة تلعب بالمشاعر
دیگه بسه با احساساتمون بازی کردن
کفایة کدب خلاص تعبنا
دیگه بسه دروغ؛ خسته شدیم
لیه خلیتنا نحلم والأمل لمع عیوننا؟
چرا گذاشتی رؤیا ببینیم و امید توی چشم هامون برق بزنه؟
لیه خلیتنا نعشق بعدها تتعب قلوبنا؟
چرا گذاشتی عاشق بشیم و بعدش قلب هامون رو خسته و زخمی کنی؟
یعنی هو الحب عیبنا؟
یعنی عشق گناه ماست؟
أیوة شکل الحب عیبنا
آره، انگار عشق گناه ما بوده
کفایة تلعب بالمشاعر
دیگه بسه با احساساتمون بازی کردن
کفایة کدب خلاص تعبنا
دیگه بسه دروغ؛ خسته شدیم
[المقطع الثانی]
[بند دوم]
طب لیه یا لقا تعیده تانی لما إنت فی الآخر أنانی؟
پس چرا ای دیدار، دوباره تکرارش کردی، وقتی آخرش خودخواهی؟
لیه تجمع فی الحبایب لما جایلک یوم وسایب؟
چرا عاشق ها رو دور هم جمع کردی، وقتی از همون اول قرار بود یه روز ترکشون کنی؟
کنت جیبها واحدة واحدة، کنت جیبها حبة حبة
کم کم ما رو به اینجا رسوندی، ذره ذره و قدم به قدم
کنت قبل ما تنهی بینا قللنا شویة محبة
کاش قبل از اینکه بینمون رو تموم کنی، یه کم از این عشق و محبت رو کمتر می کردی
[اللازمة]
[کورس]
لیه خلیتنا نحلم والأمل لمع عیوننا؟
چرا گذاشتی رؤیا ببینیم و امید توی چشم هامون برق بزنه؟
لیه خلیتنا نعشق بعدها تتعب قلوبنا؟
چرا گذاشتی عاشق بشیم و بعدش قلب هامون رو خسته و زخمی کنی؟
یعنی هو الحب عیبنا؟
یعنی عشق گناه ماست؟
أیوة شکل الحب عیبنا
آره، انگار عشق گناه ما بوده
کفایة تلعب بالمشاعر
دیگه بسه با احساساتمون بازی کردن
کفایة کدب خلاص تعبنا
دیگه بسه دروغ؛ خسته شدیم
لیه خلیتنا نحلم والأمل لمع عیوننا؟
چرا گذاشتی رؤیا ببینیم و امید توی چشم هامون برق بزنه؟
لیه خلیتنا نعشق بعدها تتعب قلوبنا؟
چرا گذاشتی عاشق بشیم و بعدش قلب هامون رو خسته و زخمی کنی؟
یعنی هو الحب عیبنا؟
یعنی عشق گناه ماست؟
أیوة شکل الحب عیبنا
آره، انگار عشق گناه ما بوده
کفایة تلعب بالمشاعر
دیگه بسه با احساساتمون بازی کردن
کفایة کدب خلاص تعبنا
دیگه بسه دروغ؛ خسته شدیم
[فاصل]
[میان پرده]
طب لیه یا لقا؟
پس چرا، ای دیدار؟
[الخاتمة]
[پایان]
لیه خلیتنا نحلم والأمل لمع عیوننا؟
چرا گذاشتی رؤیا ببینیم و امید توی چشم هامون برق بزنه؟
لیه خلیتنا نعشق بعدها تتعب قلوبنا؟
چرا گذاشتی عاشق بشیم و بعدش قلب هامون رو خسته و زخمی کنی؟
یعنی هو الحب عیبنا؟
یعنی عشق گناه ماست؟
أیوة شکل الحب عیبنا
آره، انگار عشق گناه ما بوده
مفهوم کلی:
ترانه یه گلایه ی دردناک از خود دیدار و سرنوشته؛ راوی می گه وقتی از اول قرار بوده این رابطه به جدایی ختم بشه، چرا اصلا ما رو با هم آشنا کردی؟ چرا اجازه دادی محبت، دلتنگی، امید و خاطره بینمون شکل بگیره؟ استعاره ی اصلی ترانه اینه که فراق، رابطه رو از بین می بره اما قبلش اجازه داده عشق ذره ذره رشد کنه؛ و همین باعث می شه درد جدایی چند برابر بشه. در پایان، راوی با تلخی می گه: «یعنی عشق گناه ما بود؟» و انگار به این نتیجه رسیده که در این رابطه، عاشق شدن خودش تبدیل به مجازات شده.
مشاهده متن کامل
نظرها
در حال بارگذاری…